Balla Olga (yettergjart) wrote,
Balla Olga
yettergjart

Зато

вот какая книга вышла! - правда, только в электронном виде, ну и что!?

gloomov пишет:

Дилан Томас. Собрание стихотворений 1934-1953. Пер. с англ. В. Бетаки. Послесл. и комм. Е. Кассель. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2010. – 258 c., илл. – PDF.

"Первый полный перевод на русский язык канонического собрания стихотворений одного из величайших английских поэтов ХХ в. Дилана Томаса (1914-1953), отобранного самим Томасом в качестве поэтического наследия.

Томас прожил истинно богемную жизнь: он попрошайничал у друзей и оскорблял их, не держал слова и не стеснялся воровства, любил сразу нескольких женщин и только свою жену, не желал работать и сорил деньгами, а о его подвигах в пабах и скандальных выходках до сих пор ходят легенды.

Но в поэтическом труде он был взыскательным мастером, построившим величественную и яростную поэтическую систему, в которой прихотливые, часто загадочные ассоциации и техническая виртуозность сочетаются с философскими размышлениями на вечные темы рождения и смерти, любви и поэтического дара.

Переводы известного поэта и переводчика Василия Бетаки снабжены подробными комментариями Е. Кассель и ее статьей о жизни и творчестве Дилана Томаса.

Три года работы и прекрасный результат. Поздравляем с книжкой tarzanissimo и mbla!

Книгу в формате PDF (3.2 MB с закладками и метаинформацией) можно скачать по одной из следующих ссылок:


http://www.mediafire.com/?0c87k5wfe87kxkg

http://ifile.it/zykihx6"

Сейчас посмотрим, как оно скачивается...

ps Почему-то не удаётся его скачать! То есть, файл как бы сохраняется на диске, но при попытках его открыть компутер сообщает, что в файле ошибка и открыть его нельзя. Причём одинаковая история по обеим ссылкам! Что это может быть?

pps Похоже, дело в программе. Будем бороться!

ppps Победа!! Оно открылось!
Tags: библионавтика, библиофагия, френды
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments