Balla Olga (yettergjart) wrote,
Balla Olga
yettergjart

А ещё

всех, кому это важно, поздравляю с днём рождения Рильке :-)

«Я зачитался. Я читал давно.
С тех пор, как дождь пошел хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
Не слышал я дождя.

Я вглядывался в строки, как в морщины
Задумчивости, и часы подряд
Стояло время или шло назад.
Как вдруг я вижу, краскою карминной
В них набрано: закат, закат, закат.

Как нитки ожерелья, строки рвутся
И буквы катятся куда хотят.
Я знаю, солнце, покидая сад,
Должно еще раз было оглянуться
Из-за охваченных зарей оград.

А вот как будто ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям дорог,
И люди собираются в кружок
И тихо рассуждают, каждый слог
Дороже золота ценя при этом.

И если я от книги подыму
Глаза и за окно уставлюсь взглядом,
Как будет близко все, как станет рядом,
Сродни и впору сердцу моему!

Но надо глубже вжиться в полутьму
И глаз приноровить к ночным громадам,
И я увижу, как земле мала
Околица, она переросла
Себя и стала больше небосвода,
А крайняя звезда в конце села,
Как свет в последнем домике прихода.
»

Конечно, здесь всё сказано исключительно в характерных интонациях Бориса Леонидовича, но его я тоже люблю, тут уж ничего не поделаешь. Это стихотворение, именно в переводе Б.Л., - одно из самых «когтистых» и «закогтивших» в ранней юности, из тех, в чьих ритмах я и живу, а интонации давным-давно уже стали моими :-)
Tags: даты, поэты, прецедентные тексты, пристрастия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments