Balla Olga (yettergjart) wrote,
Balla Olga
yettergjart

Category:

Добыча

(1) Ирина Богатырёва. Кадын: роман. – М.: Издательство «Э», 2015. – (Этническое фэнтези)*

*Роман из жизни людей пазырыкской культуры (VI-III век до н.э., Алтай) что интригует уже само по себе и прежде всего прочего. К несчастию, я не попала, по занятости, на бывшую недавно презентацию этой книжки, на которой она обсуждалась, и сию минуту не знаю, какого рода работа за этим стоит – реконструкция или вольное домысливание, впрочем, интересно и то, и другое. – Где-то в интернете мне попалась мысль о том, что у этой книжки в нынешней русской литературе нет контекста. Мне сразу же пришли на ум «Мэбэт» и «Ильгет» Григоренко, но посмотрим, насколько они сопоставимы.

(2) Михал Айваз. Люксембургский сад / Перевод с чешского О.В. Акбулатовой. – СПб.: Глобус, 2013.**

**Интригует не менее. Эту книжечку неведомого мне доселе чешского автора прежний её владелец (кстати, среди прочего – специалист по истории чехов в России, да, была / есть и такая история) отдал мне просто так, может быть, потому, что она ему не понравилась, а может быть, и будучи движим знанием о том, что, несмотря на мою глубоко биографическую, размером в 35 лет, связь с Чехией, я представляю себе чешскую литературу и чешскую, особенно внутреннюю, жизнь минимально и знаю, что очень в этом неправа. – Не ведаю, раскроет ли мне книжечка глаза на какой бы то ни было из аспектов чешской жизни – она, таинственным образом, оказалась из французской жизни (а первое, на чём она раскрылась, когда я принялась рассматривать её, едучи в метро, была и вовсе цитата из Окуджавы: «Ты течёшь, как река. Странное название! И прозрачен асфальт, как в реке вода…». Но!! – она о несуществующем языке, который, насколько я успела понять, меняет реальность (это же один из моих сквозных, любимых и подробно обжитых мыслеобразов всю жизнь). Всё, этот автор уже покорил моё сердце независимо ни от какой чешской литературы. Дадим же ему шанс покорять его дальше!!
Tags: библионавтика, библиофагия, другие берега, языки бытия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments