Balla Olga (yettergjart) wrote,
Balla Olga
yettergjart

И добыча

Алиса Ханцис melbaa. И вянут розы в зной январский. - М: АСТ, 2013.

О том, что моя ЖЖ-френд melbaa, уже давно - лет, наверное, 7 - живущая в Австралии, написала об Австралии роман, я знала ещё с лета, и вот теперь только до него добралась. Всё оказалось куда интереснее, чем я предполагала. Это - не о том, как в Австралии обживаются и ориентируются русские иммигранты (я-то думала именно это). Это - целиком из австралийского, так сказать, англокультурного опыта - из начала ХХ века. Австралийская провинциалка приезжает в Мельбурн - блестящую столицу, и начинает там осваиваться. То, что написала бы, скажем, Джейн Остин, если бы она была австралийкой... и писала бы по-русски. За неё это сделала русская, живущая в Австралии, очень любящая эту страну (как не всякий любит собственную: внимательно и благодарно) и тщательно её знающая - по крайней мере, всё время узнающая, не всякий абориген так знает и узнаёт свою родину. Это - опыт вживания в Австралию, усвоения и присвоения её исторической - и, может быть, литературной, не знаю (об австралийской литературе не знаю почти ничего вообще) - памяти. По-моему, это само по себе, уже на уровне замысла, - очень сильно. Будем читать!
Tags: библионавтика, библиофагия, чужое и своё
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments