Balla Olga (yettergjart) wrote,
Balla Olga
yettergjart

Тоже библиофагическое

(Потихоньку разращиваю, в предчувствии [предвоображении!] Рима, степень освоенности итальянского. И думаю вот:)

Читая текст на не-своём языке, читаешь как бы два текста сразу: то, что написано – и язык, которым это написано, как текст самостоятельный и отдельный (своего <почти или вовсе> не замечаешь, свой прозрачен. – Для непрозрачности его, позволяющей его заметить, оценить и отрефлектировать, требуются специальные усилия).

This entry was originally posted at http://yettergjart.dreamwidth.org/143090.html. Please comment there using OpenID.
Tags: библиофагия, языки бытия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments